مجله گل آفتابگردان تقديم مي کند سايت و کانال ما www.sunflowermag.site @sunflowermag
ترجمه و زيرنويس تي تي
[داستانم تقديم به تو]
[قسمت شانزدهم]
اين اسکناس دو يواني از 1999 ديگه چاپ نشده
خيلي بيشتر از اون چيزي که فکرشُ بکني ارزش داره
واقعاً؟
بذار ببينم
خسيس
شوخي کردم
...درواقع
چونگ جيا يو اولين باري که ازم سي.دي خريد اين دو يواني رو بهم داد
واو، خيلي احساساتي اي ها
نميتونم بلند شم، همين جا بشين
عمراً، خيلي کثيفه
!نه نيست! اينقدر سوسول نباش
شلوارت کثيف هم بشه واست مي شورمش
!خدايا
حالا ميخواي چيکار کني؟
چونگ جيا يو داره پسرشو مي بره پيش شوهر سابقش
تو هم قراره بموني اينجا زار بزني
فکر کنم مازوخيسم دارم، همه مون مازوخيستيم
به اين نمي گن مشکلات باکرگي؟
که يه مرد نمي تونه از اولين عشقش بگذره؟
من از کجا بدونم؟ تجربه شو ندارم
!جواب هم نميخواستم ازت
...وقتي حرف چونگ جيا يو ميشه
حس مي کنم نميتونم خيلي دل گنده باشم
خيلي عجيبه
حتي اگه يه پيرمرد هم ازش آدرس بپرسه من حسوديم ميشه
بذار يه خبر خيلي خوب بهت بدم - بگو -
!بورسيه ي ملي رو دريافت کردم
واقعاً؟ - آره -
ملي؟ - آره -
!آفرين به تو وي شيائو شان - چيزي نيست که -
حالا که من برگشتم شام مهمون تو
بيخيال من شو
!من تازه خونه خريدم و يه صورت حساب گنده هم واسه تو صاف کردم
اونقدر بي پولم که لباس زير هم نميتونم بخرم
چرا اينقدر کنس بازي در مياري؟
باور نمي کني؟
!ببين، بين - !گمشو -
خيلي بوي خوبي داره
مامان - اين چيه؟ -
مامان، اينو امتحان کن
خيلي شيرينه
ميدونستم خوشت نمياد
هرکسي هر قدر که در توانش باشه از يه چي خوشش مياد
راستي
بايد دريافت بورسيه ي ملي رو جشن بگيري
اينو بگير
فردا يه غذاي درست حسابي بخر و همه رو شام مهمون کن
ممنونم مامان
ولي لازمش ندارم
اين چيزا واسه دوستام مهم نيست
در آينده پولدار که بشم همه رو به يه ضيافت بزرگ مهمون مي کنم
اين خيلي خوشمزه ست، قبلاً خوردي؟ نوقاست
خيلي شيرينه؟ - امتحان کن -
حالا که پير شدم ديگه شيرين به مذاقم خوش نمياد
يه گاز کوچولو، تا حالا از اينا نخوردي آخه
خاله، من دارم ميرم
شيائو شان، باهاش برو
بذار مسواک کنم - !نميخواد -
بچه که نيستم، لازم نيست کسي باهام بياد
داري راه دور ميري، بايد يکي بياد بدرقه ات، شگون داره
چطور وقتي اينجا بودي به خونه تون سر نزدي؟
حتماً دل پدر و مادرت برات تنگ شده
خاله، شما متوجه نميشيد
اگر پدر و مادرم ندونن من اينجام تعطيلات بيشتر بهشون خوش ميگذره
همين که بفهمن من اينجام تعطيلات کوفتشون ميشه
از چي مي ترسي؟ ميام بدرقه ات
مامان، من باهاش ميرم
زودباش
سفر سلامت
خداحافظ خاله
راستي
پيشاپيش سال نو مبارک
هنوز حتي پاکت قرمز هم آماده نکردم
!لازم نيست
مامان، به نظرت پول کم داره؟
خاله، سال نوي شما هم مبارک باشه
برو ديگه - زود باش -
!اونجا مراقب خودت باش
خواهش مي کنم، بذار تاکسي بگيرم
منتظر اتوبوس فرودگاه نمون - !نه -
هرچقدر ميتوني پولتو پس انداز کن
تو هم عين ژانگ چانگ گونگ خسيسي
!من پولشو ميدم - !نه -
خودم گفتم ميام بدرقه ات پس پولشو من بايد بدم
زشت نيست تو پولشو بدي؟
دکتر وي، داري درس ايدئولوژي ميدي؟
الآن فهميدم
فقير که باشي خيلي بيشتر از وقتي که يکي ولت ميکنه احساس بدبختي ميکني
آدم افتضاحي هستي
يه کم صبور باش، الآن اتوبوس ميرسه
هنوز نيومده
!ژانگ چانگ گونگ
!چانگ گونگ
هميشه ميتونم رو تو حساب کنم
صبح به خير - صبح به خير -
چانگ گونگ، مدير دونگ داره دنبالت ميگرده، تو اتاق کنفرانسه
باشه - باشه -
!راستي
اينو لطفاً ببر حسابداري که امضاش کنن
حتماً - بعداً بده به من -
بذاريد اول معرفي کنم
ايشون ژانگ چانگ گونگ مدير ارشد پروژه مون هستن
اين تيم حرفه اي از طرف سرمايه گذارمون فرستاده شدن
وانگ شين، لنگ فنگ، گونگ يو
با هم آشنا بشيد
مدير ژانگ، شما خيلي جوونيد. چند وقته که از دانشگاه فارغ الحصيل شديد؟
من تو هنرستان فني و حرفه اي درس خوندم به خاطر همين هم تقريباً زود مشغول به کار شدم
لنگ فنگ و من مدرک کارشناسي مون رو از يو.اس.تي.سي گرفتيم
و بعدش به ام.آي.تي رفتيم
گونگ يو هم مدرک دکتراش رو از دانشگاه تسينگ هوا گرفته
چه از نظر تجربه و چه از نظر صلاحيت کاري
همه ي شما نسبت به من ارشد هستيد
چانگ گونگ، اون وانگ شيني که امروز ديدي
قراره مدير شرکت تو بشه
قراره يه تيم حرفه اي رو بياره
در آينده، قراره يه تغييراتي تو کار اصلي شرکت مون ايجاد بشه
روي درگاه هاي وب قراره کار کنيم
درگاه فروش کتاب تو قراره يکي از نقاط پيشرفت شرکت باشه
و اين تيم قراره گسترشش بدن
اين تيم؟ - بله -
من قراره مسئول چي باشم؟
کارت رو بهشون واگذار ميکني
هيچ کس اين درگاهُ بهتر از من نميشناسه
!من تازه طرح کار سال بعدُ تموم کردم
!چانگ گونگ، تو بايد تغييرات بزرگتر اين شرکتُ در نظر بگيري
!درگاه فروش کتاب و هاستينگ داده چيزاي ابتدايي اي ان
!هدف اصلي شرکت هنوزم درگاه هاي وبه
!که وانگ شين بيشترين مهارت حرفه اي رو واسش داره
!تجربه هم مهمه - !تجربه شون از تو بيشتره -
مسئله فقط تو نيستي، حتي من هم نميتونم دخالت کنم
خوب ميدوني بايد کجا قايم شي
اگر خودم پيدات نميکردم حتماً پليسو خبر مي کردم
اعصاب نداري؟
مدير دونگ از مدير لين خواهش کرد و اينو واست گرفت
حقوق کارمندي خاصي
فقط چندتا از کارکنان ارشد اين شرکتن که همچين مزايايي دارن
اين روزا وام گرفتن راحته، نه؟
سريع يکي بگير
پيشنهادش زود جمع ميشه ها
[عضوگيري فعال]
اين چيه؟
انعام تسلي بخش؟
يه جايزه ست
چرا اينقدر بدخلقي؟
هنوز بيخيال نشدي؟ اينقدر سخته؟
نگاه کن، من مدير منابع انساني ام
من مسئول پروژه ها نيستم
ولي تو اين سالها، مدير پروژه مثل تو زياد ديدم
کسايي که پروژه هاشونُ عين بچه ي خودشون مي دونن
ولي آخرش هم، پروژه ها بچه ي آدم نيستن
بچه هات تا آخر عمر باهات نمي مونن، پروژه ها هم قرار نيست بمونن
ميدونم هضمش واست سخته
که مجبور شدي پروژه اي که با زحمت جمعش کردي رو بدي بره
ولي چيزاي قديمي بايد برن که چيزاي جديد بيان جاشون
بالاخره مجبور ميشي که رو يه پروژه ي جديد کار کني
مجبوري تابع دستورات شرکت باشي
يه ضرب المثلي هست
"وقتي آسيا کردن تموم شد خرتُ بکش"
شرايطُ خوب وصف ميکنه، نه؟
باشه
نميخواي گوش بدي
امروز روز سال نوي چينيه
وسايلاتُ جمع کن زودتر برو خونه
کادو بخر و سال نو رو با خونواده ات بگذرون
پاداش آخر سالت رو پرداخت کردم، بعداً چک کن
...در مورد خونه هم
برو خونه و راجع بهش فکر کن
سال نو مبارک - باشه -
[استعفانامه]
داداش؟
بالاخره قسمت شد سوار ماشينت شم
از وقتي دوست دختر پيدا کردي ديگه منو يادت رفته
آخرين باري که اومدي دنبالم اون موقعي بود که تو مرکز پيجينگ کار مي کردم
هميشه دلت يه گردنبند طلا ميخواست، نه؟
!چه برادر خوبي هستي تو
واسه تو و مامان هرکدوم يکي گرفتم، اين مال توئه، اين مال مامان
هردوتاتون طلا دوست دارين
چرا اين همه وسيله خريدي؟
!اونقدر پول از پاداش آخر سالم مونده که ولخرجي کنم
حسابي پولدار شدي ها
بفرما بابا
اين خيلي خوبه
فقط تو تلويزيون از اينا ديدم
!معطره
!واقعاً معطره! بوش تا اتاقم مياد
!حتماً خيلي گرون خريديش
بستگي به سالش داره
اين معموليه، 800 يوانه
!اين نصف حقوق يه ماه منه
کدوم شرابي 800 يوان قيمتشه؟
!بذار مزه ش کنم
!خيلي خوبه
بفرماييد، چانگ گونگ به من گفت اينو برات بپزم
چانگ گونگ پسر خوبيه، ديگه وقتشه که باباش هم يه کم کيف کنه
هان
حالا چي شده که همچين شراب گروني خريدي؟
اين بخش مخصوص سال نوي چينيه! صداشو زياد کن
مامان کنترلو کجا گذاشتي؟
رو مبل گذاشتمش
اينجا نيست - يه کم بگرد -
نيست؟
يادمه گذاشتمش رو مبل، کجاست پس؟
!همين جاست - کجا؟ -
!جلوي چشمته باز داري دنبالش مي گردي
چند بار گفتم بذارش رو ميز قهوه خوري؟
گوش نميدي که - اين دفعه ديگه يادم مي مونه -
چانگ گونگ، بگو ببينم، حتماً خبريه، نه؟
هم طلا خريدي هم شراب
بايد يه خبري بدم بهتون
خبر خوبيه
!منم نگفتم خبر بديه که، بگو ببينم
!من... دارم خونه ميخرم
خونه ميخري؟ - خونه ميخري؟ -
جزو اموال شرکته که ميخوان با يه تخفيف ويژه بفروشن، جايزه دادن بهم
!خيلي عاليه
ميرم يه چندتا غذاي ديگه ام درست کنم
چرا منو هم نمي بري تو شرکت خودتون؟
کارمند دون پايه هم باشم خوبه ها
چي داري ميگي؟ تازه برگشتي بيمارستان
اگر صلاحيت نداشته باشي، هرجا باشي موفق نميشي
يه وقت شرکت برادرتو به خاک سياه نشوندي چي؟
اون دفعه تصميمم اشتباه بود ولي اين سري فرق ميکنه
اگر پا جاي پاي برادرم بذارم امکان نداره اشتباه کنم
نه
!مامان
تو دختري، اينقدر به فکر پول در آوردن نباش
عوضش سريع يه فکري راجع به ازدواج کردن بکن
من به هوا مولان رفتم
فقط مامانم يه جادوگره
فکر کردي نميزنمت؟ - مامان، مامان -
آخرش مجبور ميشم به زور ازدواج کنم
سعي نکن طفره بري ها
برادرت هم دوست دختر داره، تو اصلا عجله اي نداري؟
مگه از پليسا خوشت نمياد؟ يه پليس برات پيدا کردم
نميخوام
منظورت چيه؟ خاله وي و من خيلي با حوصله واست انتخابش کرديم
پدرش يکي از همکاراي کارخونه ي ما بود
ولي بعدش يه رستوران مغولي افتتاح کرد
و حسابي پولدار شد
!خونواده ش پولداره
نميخوام ديگه، از پليسا خوشم نمياد
از قصابا خوشم مياد
قصاب؟
روز ششم ماه قمري، کافه ي خيابون نانجينگ
اونجا منتظرته
کجا داري ميري؟
ميرم ميو ژي رو ببينم و سال نو رو بهش تبريک بگم
!بايد کادو آماده کنم
وايسا، امشب تازه تحويل ساله. ديد و بازديد واسه فرداست
داخل نميخوام برم، بيرون مي بينمش
!مشروب خوردي! رانندگي نکن
!با دوچرخه ميرم
مامان و بابام دارن جشن سال نو رو مي بينن، من يواشکي در رفتم
ميخواي بياي تو؟
نه - برو -
ترسو
زموناي قديم، وقتي يه اديب فقير عاشق يه خانم جوان ثروتمند ميشد
همچين احساسي پيدا مي کرد
درسته که به روي خودم نميارم، ولي درواقع ته دلم خيلي مضطرب ام
قبل از اينکه بيام ديدن خونواده ات بايد يه موفقيت و جايگاهي واسه خودم پيدا کنم
بيا
اين همه ؟
حتماً مامان و بابام ميان يه نگاهي بندازن
اين چطوره؟ اول تو برو تو
حواست به ساعت باشه، واسه بعد نيمه شب برات ميزنم شون
برنامه ي تلويزيون ساعت 12 و نيم تموم ميشه
گوش کن منتظر باش
برو تو
حتي ژاکت هم نپوشيدي، سردت نيس؟
مراقب باش
!ميو ژي
اجراهاي موسيقي جشن سال نو خيلي خوبن، بايد ببيني شون
برو نگاه کن
!هفت، شش، پنج، چهار، سه، دو، يک
!سال تحويل شد
بابا، برات آرزوي سلامتي دارم، سال نو مبارک
سال نو مبارک
آتيش بازي رو ممنوع نکردن؟
!پدربزرگ، ببين
هموني نيست که شما دوست دارين؟
کجا؟ - قهرمان المپيک -
فکر کنم باز هم قراره ديده بشن
نميدونم کي آتيش بازي راه انداخته
حتي اگر ممنوع هم باشه باز اين کارو مي کنن
به خاطر تو، کل دنيا رو دوست دارم
تو کارتُ اشتباه انتخاب کردي
بايد عوضش نويسنده ميشدي
همينجوري حرفاي قشنگ بزن
مامانت ميدونه، اين کافه رو مخصوصاً واسه تو انتخاب کردم
افسر مسئول پاسگاه رتبه ش بالاست؟
بله
افسر مسئول پاسگاه شما چند سالشه؟
سر قرار ازدواج هم ميره؟
افسر مسئول ما حدوداً 40 سالشه
بچه هاش راهنمايي درس ميخونن
لي نينگ فنگ آدم با جَنميه
راجع به کارت بهم بگو
مخصوصاً راجع به مسئوليت افسر پاسگاه
به عنوان پليس شهري، تقريباً کارمون حوصله سر بره
معمولاً فقط اتفاقاي پيش پا افتادن
اما افسر مسئولمون خيلي باحاله، چندين سال کاراگاه جنايي بوده
مسئول اينه که حفظ قانون و نظم رو به ما ياد بده
و کمک مون کنه که پرونده هاي بزرگ جنايي رو حل کنيم
خداي من
شنيدم امروز رفته بودي سر قرار ازدواج، چطور بود؟
چرا بهم زل زدي؟
وي شيائو شان، تو وجدان داري؟
وجدان؟
ژانگ يائو يائو، منو داري به چي متهم مي کني؟
چيکار کردم مگه؟
داري واسه خودت سيب ميخري
نميخواي از افسر لي تشکر کني؟
خواستم ازش تشکر کنم ولي قبول نکرد
!بازم برو
يه قطره آب رو بايد با يه چشمه ي جوشان جبران کني
حالا فهميدم
اگر چيزي به افسر لي ندم تو دست از سرم بر نميداري
وايسا
باهات ميام
!منتظرم وايسا
در بزن
دارم ميام
آخر هفته ي خوبي داريد، افسر لي؟ - سلام -
يه کم براتون غذا آورديم
چه جالب که گشنه ام بود و غذا هم نپخته بودم
بعداً پولشُ بهتون ميدم
نه اين کارو نکنيد
اين به خاطر لطفيه که سال پيش بهمون کرديد
سال پيش؟
هنوزم تو فکر اونيد؟ من که يادم رفته بود
راستش من هم خيلي وقت بود يادم رفته بود
ولي بعضيا يادشون نرفته
بيايد داخل
افسر لي، چاپستيک داريد؟
اين يه بار مصرف ها واسه طبيعت خوب نيستن، به خاطر همين نخريدم
چاپستيک؟ دارم، يه لحظه
چرا درو بستي؟
ميخوام ازت مشورت بگيرم
بگو
من امروز رفتم سر يه قرار ازدواج
با يه پليس جوون
يه چيزي بگو
هنوز حرفتو کامل نکردي، چي بگم من؟
کامل بود - کامل بود؟ -
گوش کن
کار پليساي پايين رده خيلي سخته
حواستو جمع کن
چيز ديگه اي نميخواي بگي؟
چرا نميگي دقيقا چي دلت ميخواد بشنوي؟
نوشيدني ميخواي؟ شير يا کولت؟
واقعاً چيزي نيست راجع بهش بخواي باهام حرف بزني؟
ببين، من يه مرد سي و چند ساله ام، ازدواج هم نکردم
وقتي راجع به قرار ازدواج ازم سوال مي کني انتظار داري چيزي بلد باشم؟
ميتونيم صحبت کنيم ولي بهتره موضوعُ عوض کنيم
مثلاً چي؟ - هرچي -
بازياي المپيک، اجلاس اي.پي.اي.سي تو شانگهاي
يا حتي برخورد هواپيماي آمريکايي با هواپيماي ما تو درياي جنوب
حتي اگر وضع مملکت خوب باشه ما بايد به تلاش کردن ادامه بديم
!کجا داري ميري؟ به اندازه ي کافي غذا هست، نميخواد بيشتر بخري
!چه غذايي؟ دارم ميرم سر کار
افسر لي، يائو يائو رفت، گفت ميره سر کار
خودمون غذامونو بخوريم
افسر لي، نميدونم خودتونو زدين به اون راه يا واقعاً همين قدر ساده اين
خودمو واسه چي بزنم به اون راه؟
!يائو يائو
وايسا
من وقت ندارم با شما بچه ها بازي کنم
غذاتو بخور. من بعد غذا بايد برم سر کار
تو سبزيجاتُ بخور من گوشتُ ميخورم، امروز کلي درس بايد بدم
سال نو مبارک - سلام -
مدير ژانگ، سال نو مبارک
سال نو مبارک - سال نو مبارک -
!فکر کردم حتماً استعفا ميده. عجب تحملي داره
اصلا حتي ناراحت هم نيست که يهويي پروژه شو ازش گرفتن
به من چرا ميگي؟
اگر اين چيزا حاليم ميشد که الان خودم مدير بودم
[استعفانامه]
دانشگاه ما چند وقته همايش هاي عمومي برگزار مي کنه
خيلي به درد بخور ان
نميدونستم چطوري بايد رزومه مُ درست کنم
ولي تقريباً داره دستم مياد چطوري درستش کنم
عاليه
چيه که اينطوري توش غرق شدي؟ بذار ببينم
چرا اينقدر مخفي کاري مي کني؟
اين رندر معماري يه شهرک صنعتيه
اطلاعات محرمانه ست
کجا؟
تو شهرکاي غربي
شهرکاي غربي؟
شما دارين شهرک صنعتي درست مي کنين؟
فعلاً يه روياست، تا 5 سال ديگه انجام ميشه
روياهاي بزرگي ان
اخيراً با خيليا مصاحبه کردي، با من هم مصاحبه کن
ميخواي تمريني مصاحبه کني؟
باشه، اول از اومدن شروع مي کنم
صبر کن، پا نشو
اينجا آدم زياده
اگر هي بري بياي فکر مي کنن ديوونه ايم ميندازنمون بيرون
شروع کنيم
سوالاتمو شروع کنم؟
اول بايد از معرفي خودت شروع کني
اسمت چيه؟ - لي ميو ژي -
اخيراً چه سريال هايي رو تو تلويزيون دنبال مي کني؟
اخيراً... سريال؟ ميشه يه کم قضيه رو جدي بگيري؟
کاملاً جدي ام
اخيراً سريال "باغچه ي شهاب سنگ" رو دنبال مي کنم
باغچه ي شهاب سنگ؟
اسمشُ از خانم هاي اداره زياد شنيدم، سريال معروفيه؟
سريال معروف؟ تمام آدماي روي زمين اسمشو شنيدن
در مورد چيه؟
در مورد چهار وارث از خانواده هاي بانفوذه
که با هم تو يه مدرسه درس مي خونن و عين فرمانرواها رفتار مي کنن
کمي بعد يه دختري به اسم شان کاي وارد داستان ميشه
شان کاي؟
سر به سرت گذاشتم، داستان سريالُ ميدونم
هر روز ميشنوم کارآموزا راجع بهش تو آبدارخونه صحبت مي کنن
داستانشُ ميدوني؟ - البته -
دائو مينگ سي، هوا زِلِي، مي زو و شي مِن، توش بازي مي کنن، درسته؟
به نظر ميرسه اطلاعاتت خوبه - من تو کار تجارت الکترونيک ام -
چطور ممکنه ندونم چي بين کارمنداي شرکتم طرفدار زياد داره؟
درسته، درسته
يه چيز ديگه
يه دوستي دارم که اخيراً راجع به
يه موقعيت کارآموزي که کاملاً به دردت ميخوره، بهم گفته
نظرت چيه الآن بريم باهاشون آشنا بشي؟
همين الآن؟
وقت زياد داريم
ميتوني با مصاحبه کننده ات هم شام بخوري
نميشه دفعه ديگه باشه؟ الان آمادگي شو ندارم
وقتتُ نبايد هدر بدي، يا الان يا هيچ وقت
آماده ام
بريم - بريم -
برو، برو، برو
زود باش
بفرما
درُ قفل نمي کني؟ - نه -
ژانگ، اومدي؟ - بذاريد معرفي تون کنم -
ايشون گو رونگ هستن، نماينده ي ارشد بخش املاک شرکت
سلام - سلام -
ايشون دوست دختر من ان
لطفاً واحدو بهمون نشون بديد
باشه، خوش اومدين، آقاي ژانگ، لطفاً از اين طرف
مگه نيومديم واسه مصاحبه ي من؟ چرا اومديم خونه نگاه کنيم؟
ميشه واحد 306 رو پيدا کنين؟
من پخمه نيستما، داري خونه ميخري؟
منو واسه مصاحبه نياوردي؟
بريم ببينيمش
وايسا! پولش چقدره؟ گرونه؟
مرکز شهر نيست، پس خيلي گرون نيست
صاحبش عجله داره ميخواد از کشور بره
و قيمتش با تخفيف ويژه حساب ميشه
جمعش ميشه 280 هزار يوان
هزينه ي پاي قراردادو که پرداخت کنيم حدوداً 20 سال هم وام داره
حدوداً 30 هزار يوان هم هزينه ي بازسازيه
قسط ماهيانه ي وامش چقدره؟
بيشتر از 2000 يوانه
تقريباً ميشه 30 هزار يوان بدهکاري به شرکت
ميتوني وام رو تو يه سال پرداخت کني
قيمت پاي قرارداد اينجاست. چنده؟
بيست درصد کل، حدودا 60 هزار يوان
بيست درصدش ميشه 60 هزارتا؟
60هزار تا به علاوه ي 30هزارتا هم واسه بازسازي
و بعدش هم بايد 30هزارتا بذاري روش تا بدهکاري شرکتُ بدي
...که ميشه 120 هزار يوان
و هزينه ي ماهيانه هم هست
من هر روز اضافه کاري وايميستم، هزينه ي بنزين هم به عهده ي شرکته، اونقدرا خرج نمي کنم
نه منظورم اينه که حقوق ماهانه ات از ده هزار يوان بيشتره؟
نه هنوز
پاداش آخر سال واسه 4 ماه بود
و به اندازه ي هزينه ي پاي قرارداد ميرسيد
هر ماه حدوداً.. 7500 يوان ميگيرم
!اين که خيليه! يه داماد پولدار واسه خونواده ام پيدا کردم
حواستو جمع کن
سفت بچسب و گرنه ممکنه از دستم بدي
!محکم تر بچسب
!دارم مي دزدمت
بيا تو
!من اولين نفري ام که مياد تو خونه
!خيلي خوبه! هم نورگيرش خوبه هم جاداره
!اين اتاق عاليه! خيلي بزرگه
!فنگ شويي عالي اي داره
چانگ گونگ، من هم دارم پس انداز ميکنم وقتي پولم به اندازه اي رسيد يه کم بهم پول قرض بده
منم ميخوام اينورا خونه بخرم
تو؟ - قرض نميدم -
ميدمش بهت
پيرمرد، پنجره ها رو باز کن - باشه -
خيلي روز باشگوني رو انتخاب کردم
هم مسابقات المپيک خوب پيش رفتن هم ما بدون دردسر کليدا رو گرفتيم
بايد جشن بگيريم
امکان نداره مامان! تو کيفت ترقه داشتي؟
اينجا نميخواي روشنشون کني که؟
ميخوايم جشن بگيريم ديگه
اشکالي نداره، کسي صداشو نميشنوه
بفرما
اين همينجوري ميخواد بترکه، صداش خيلي رو مخه
بابا، کليدات پيشت ان؟
ناخن گير ميخواي، نه؟
از همه بهتر منو ميشناسي
چيکار داري مي کني؟
بفرما مامان
فقط دوتا؟
بفرما پيرمرد، تو روشنشون کن
من ميترسم، تو روشنشون کن
من روشن مي کنم
!خونه ي جديد مبارک آقاي ژانگ چانگ گونگ
!ممنونم
شهر بيجينگ
بالاخره نوبت بيجينگه
آره
!به سلامتي چين - !به سلامتي -
يه کم شراب بخوريم همه مون
و اين پيروزي تاريخي رو که تا ابد در خاطره ها مي مونه رو جشن بگيريم
به عمرم هيچ وقت اينقدر خوشحال نبودم
ببخشيد اگر ميزبان بدي بودم
از ميزبانيت ممنونم - حرفشو هم نزن -
بشينيد
اونقدر اين پا و اون پا نکن بيا اينجا
تو سال آخر وقت خالي زياد داري
پس به مامانت چيزي نگو وگرنه نميذاره پول خرج کني
همين کارو مي کنم ديگه
نميتونم صحبت کنم، هان دونگ اينجاس
باشه، خداحافظ
هان دونگ، حتماً زده به سرت
بايد دعوتش مي کردي و وانمود مي کردي با هم رفيقيد
اما عوضش از اين رو به اون رو ميشي و نميتوني تحملش کني
تو چي سرت ميشه آخه؟
دارم سعي مي کنم صبر خودمو امتحان کنم
باشه
از آخرين باري که با چونگ جيا يو حرف زدي چقدر گذشته؟
شش ماه
...تو چرا - ديگه بسه -
يه مغازه ديدم، ميخوام رستوران چيني باز کنم
حتي ميتونم فروشگاهش کنم
خريد کردن از من خيلي ديگه آزاردهنده شده
هان دونگ، داري چيکار مي کني؟ - بحث نکن -
عمده ي سهام اينجا مال منه، تصميمات رو من مي گيرم
هان دونگ گوش کن
داشتيم فکر مي کرديم که اينجا وارد تجارت بشيم که يه پولي به جيب بزنيم
ميخواي شريک بشي؟
حتماً، ارزش فکر کردنُ داره. وقتي دستمون خالي شد حتماً راجع بهش صحبت کنيم
باشه
خوش بگذره
از جمع خوشت نمياد؟
خوبه، فقط به سرگرم کردن بقيه عادت ندارم
من اينجور وقتا دوست دارم با چيني ها وقتمو بگذرونم
آره
از مي شين شنيدم که دانشگاه به عنوان استاد استخدامت کرده
آره - عاليه -
ما اومديم اينجا درس بخونيم و تو استاد شدي
واقعاً سطحت با ما فرق داره
شنيدم زن و بچه ات هنوز تو چين ان
بله
نميخواي بياريشون اينجا؟
اگر فرصتي باشه حتماً اين کارو مي کنم
اين بلا رو خودت سر خودت آوردي
همه ي اين کارا رو کردي که رقيب عشقي فرضي خودتو ببيني
!فرضي نيست
ازش پرسيدم زن و بچه ش تو چين ان
و جوابش چي بود؟
!گفت بله
يعني نميخواست راجع به زندگي خصوصيش حرف بزنه
!مسخره ست
مي شين، گوش کن
من مردا رو ميشناسم
هنوزم اونا رو ميخواد
به هر حال داري راهُ اشتباه ميري
!اگر چيزي اذيتت مي کنه برو با خودش حرف بزن
حرف؟
بيشتر از 6 ماهه که با هم حرف نميزنيم
ديگه بسه
گوش کن، يه ايده اي دارم
اول بايد بالا بيارم
يه تحليل مالي دقيق روي
آموزش از راه دور و استخدام آنلاين انجام بده
باشه، تو اولين فرصت انجامش ميدم
مشکلي نيست، همگي برگرديد سر کار
چانگ گونگ، بيا اينجا
رئيس بازم داره ميره؟
آره، بازم داره ميره به گوانگجو
سفيد شدن موهاي مدير دونگ رو با چشم خودم ديدم
خيلي بهش سخت ميگذره
مدير لي، بخش املاک ميگن ميخوان از دفتر بزرگمون استفاده کنن
استفاده کنن
ميگن يه ماه کامل نيازش دارن
يه نفرو بفرست که دفترو تميز کنه
باشه
بابا
مامان
برگشتي
حالا که وقت داري ما رو ببر خونه تو ببينيم
گروه بازسازي اونجان، نميخواد خيلي نگران باشيد
خونه واسه وقتيه که ازدواج کني
بايد برم سر بزنم بهشون که کارُ درست تحويل بدن
خسته اي؟
اشکالي نداره، نميخواد ما رو برسوني، با اتوبوس ميريم، نگران نباش
صبر کنين
بذاريد صورتمو بشورم، خودم ميرسونمتون
باشه، بريم آماده شيم
براي دريافت سريعتر زيرنويس در کانال مجله گل آفتابگردان عضو شويد @sunflowermag